1 00:01:00,292 --> 00:01:02,042 Daddy! 2 00:01:14,126 --> 00:01:15,459 It bit me. 3 00:01:21,292 --> 00:01:22,834 Mum! 4 00:01:24,959 --> 00:01:27,126 Daddy caught a fish! 5 00:03:10,667 --> 00:03:15,167 Elli! Go back! Go! 6 00:05:24,417 --> 00:05:28,376 A film by J-P Valkeapää 7 00:05:29,834 --> 00:05:36,417 Dogs Don't Wear Pants 8 00:06:06,251 --> 00:06:07,501 Right. 9 00:06:08,459 --> 00:06:10,834 Day off tomorrow. A game of tennis? 10 00:06:11,042 --> 00:06:13,501 Can't make it. Got something else. 11 00:07:03,792 --> 00:07:06,084 Happy birthday, Elli! 12 00:07:55,209 --> 00:07:57,542 Thanks for the cake! 13 00:10:08,667 --> 00:10:11,334 - Did you hear the music? - What? 14 00:10:12,751 --> 00:10:15,084 No. Happy birthday. 15 00:10:16,001 --> 00:10:18,001 Good. You shouldn't, yet. 16 00:10:18,876 --> 00:10:22,959 - Let's go. - Wait, dad. One thing. 17 00:10:24,167 --> 00:10:26,292 My coat's over here. Come. 18 00:10:32,001 --> 00:10:33,417 Come on. 19 00:10:33,667 --> 00:10:34,917 Satu! 20 00:10:35,876 --> 00:10:39,376 He's my dad. Satu is my music teacher. 21 00:10:39,667 --> 00:10:43,417 - Hi! Satu. - Juha. 22 00:10:47,209 --> 00:10:49,751 Will you come to Elli's performance next week? 23 00:10:51,751 --> 00:10:53,001 Performance? 24 00:10:53,626 --> 00:10:56,251 Our concert. I told you about it. 25 00:10:56,417 --> 00:10:59,209 - He's coming. - Yes, I will. 26 00:10:59,834 --> 00:11:02,542 - I'll put a ticket aside for you. - Thanks. 27 00:11:02,751 --> 00:11:06,001 - I'm having my tongue pierced today. - Really? Ouch. 28 00:11:06,292 --> 00:11:08,501 I'll bite my tongue. 29 00:11:11,667 --> 00:11:12,751 Let's go. 30 00:11:12,876 --> 00:11:16,292 - Nice to meet you. - Yes. Likewise. 31 00:11:17,251 --> 00:11:19,042 Bye! 32 00:11:32,834 --> 00:11:34,459 We can still turn back. 33 00:11:44,584 --> 00:11:46,209 Come on! 34 00:11:59,459 --> 00:12:01,292 Stick your tongue out and say "ah". 35 00:12:17,167 --> 00:12:21,959 Perhaps your dad should step out before we start. 36 00:12:22,167 --> 00:12:24,917 It's a bit crowded here. 37 00:12:25,501 --> 00:12:27,251 There's a coffee place round the corner. 38 00:12:28,626 --> 00:12:30,792 Dad, go away. 39 00:12:33,417 --> 00:12:34,501 OK. 40 00:14:39,917 --> 00:14:41,126 Dad? 41 00:14:59,834 --> 00:15:01,542 Right. 42 00:15:02,334 --> 00:15:03,917 That went well. 43 00:15:06,126 --> 00:15:09,042 - Did it hurt much? - No. 44 00:15:09,251 --> 00:15:11,084 Good. 45 00:15:12,376 --> 00:15:14,292 Right. 46 00:15:17,876 --> 00:15:19,501 A bit different, this is. 47 00:15:21,167 --> 00:15:24,209 We used to visit the Natural History Museum on your birthday. 48 00:15:30,709 --> 00:15:35,042 - I could take you there some day. - Yeah. 49 00:15:37,501 --> 00:15:39,167 Would be fab. 50 00:15:41,709 --> 00:15:42,959 Dad. 51 00:15:44,126 --> 00:15:47,042 - Good night. - Good night. 52 00:16:11,792 --> 00:16:13,376 That's so neat. 53 00:16:13,501 --> 00:16:15,626 - Not swollen at all! - That's right. 54 00:16:15,751 --> 00:16:19,459 When I got mine, it was so difficult to talk. 55 00:16:19,667 --> 00:16:21,417 Show it again. 56 00:16:21,542 --> 00:16:24,376 - That's so cool. - It's really great. 57 00:16:24,792 --> 00:16:26,834 Elli, what's that on your tongue? 58 00:16:27,751 --> 00:16:29,292 Let's have a look. 59 00:16:32,042 --> 00:16:34,417 That's for blowjobs, right? 60 00:16:36,667 --> 00:16:38,126 Fucking jerks. 61 00:16:38,334 --> 00:16:40,834 - Ignore them they're just boys. - And stupid. 62 00:16:40,959 --> 00:16:44,792 - It's really cool. - Awesome. I want one, too. 63 00:17:01,584 --> 00:17:07,084 If you approve tongue studs, you stifle your child's rebellion. 64 00:17:09,126 --> 00:17:15,251 A boyfriend of mine had a piercing, some chain ring thing. 65 00:17:17,042 --> 00:17:18,501 Down there. 66 00:17:20,459 --> 00:17:23,084 It had a name, too. 67 00:17:27,584 --> 00:17:31,542 I understand them in principle, on the sexual side. 68 00:17:32,417 --> 00:17:35,751 Even that some people consider them aesthetic. 69 00:17:35,876 --> 00:17:38,459 But from anatomical point of view, 70 00:17:38,917 --> 00:17:43,542 I don't think the urethra needs more than one hole. 71 00:17:48,084 --> 00:17:52,542 Can't remember its name. I called it the fagotto. 72 00:17:56,001 --> 00:17:57,542 You're alive after all. 73 00:18:04,001 --> 00:18:06,001 You like this, don't you? 74 00:18:07,876 --> 00:18:11,459 You like this, nice boy. 75 00:18:16,417 --> 00:18:18,459 Good boy. 76 00:18:18,626 --> 00:18:20,667 Down! 77 00:18:24,459 --> 00:18:25,834 Good. 78 00:18:29,001 --> 00:18:30,959 Did you wash yourself? 79 00:18:31,626 --> 00:18:33,917 You don't smell as bad as last time. 80 00:18:36,626 --> 00:18:38,959 What a nice boy you are. 81 00:18:42,167 --> 00:18:47,042 Dominatrix's pet… Are you? 82 00:18:47,834 --> 00:18:49,084 Are you? 83 00:18:53,042 --> 00:18:56,001 I've got a small present for you. 84 00:18:56,126 --> 00:18:59,209 I'll leave it here by the door. 85 00:18:59,709 --> 00:19:01,167 Thank you. 86 00:19:34,626 --> 00:19:35,959 Hello? 87 00:19:39,001 --> 00:19:40,959 How did you get this number? 88 00:19:43,042 --> 00:19:44,917 Yes, I'm Mona. 89 00:19:49,667 --> 00:19:51,334 What do you want? 90 00:19:53,626 --> 00:19:56,001 Any special requests? 91 00:19:59,459 --> 00:20:03,584 Whipping, pissing? Strap-ons, anal stuff? 92 00:20:03,792 --> 00:20:06,876 Nipple pinching? Electric shocks, slashing? 93 00:20:23,417 --> 00:20:24,584 Yes. 94 00:20:28,001 --> 00:20:29,334 Yeah. 95 00:20:31,626 --> 00:20:33,376 I know how the heart works. 96 00:21:25,042 --> 00:21:27,126 I've got nothing to change into. 97 00:21:45,834 --> 00:21:47,959 - I didn't… - Silence! 98 00:21:53,209 --> 00:21:55,251 Good boy. 99 00:21:56,459 --> 00:21:57,959 Start panting. 100 00:22:01,334 --> 00:22:03,251 Start panting! 101 00:22:09,459 --> 00:22:14,084 You want to get what you want, you obey. Got it? 102 00:22:30,334 --> 00:22:33,167 - Why the pants? - I didn't… 103 00:22:33,292 --> 00:22:36,417 Dogs don't wear pants. Take them off. 104 00:22:51,709 --> 00:22:54,709 Off, off, off. 105 00:23:03,084 --> 00:23:05,792 Shirt, too. Off it comes. 106 00:23:16,876 --> 00:23:18,334 There. 107 00:23:20,126 --> 00:23:22,334 Much better. 108 00:23:24,626 --> 00:23:26,792 Much better. 109 00:23:28,376 --> 00:23:30,626 Good boy. 110 00:23:32,376 --> 00:23:34,334 On all fours. 111 00:23:35,792 --> 00:23:38,251 - For fuck's… - Down! 112 00:23:47,751 --> 00:23:49,501 Good. 113 00:23:50,001 --> 00:23:53,459 What a nice dog. 114 00:23:53,751 --> 00:23:56,917 What a fine dog. 115 00:24:08,417 --> 00:24:09,792 Come. 116 00:24:10,834 --> 00:24:13,126 Down! Crawl. 117 00:24:15,751 --> 00:24:17,417 Chop chop. 118 00:24:26,209 --> 00:24:30,792 Dominatrix hears you've been bad. 119 00:24:31,334 --> 00:24:33,876 You been a bad dog? 120 00:24:35,792 --> 00:24:37,042 Say it. 121 00:24:37,334 --> 00:24:40,001 - You been a bad dog? - Yes. 122 00:24:42,251 --> 00:24:45,292 Yes. I've been a bad dog. 123 00:24:45,584 --> 00:24:47,667 You need to be punished. 124 00:24:48,042 --> 00:24:50,792 My boot is dirty. Lick it clean. 125 00:24:52,167 --> 00:24:53,626 We never… 126 00:24:54,667 --> 00:24:57,667 You want to be fucked, dog? 127 00:25:03,376 --> 00:25:05,167 Clean it. 128 00:25:11,001 --> 00:25:12,626 Clean it. 129 00:25:13,334 --> 00:25:15,126 More! 130 00:25:21,084 --> 00:25:22,792 Good. 131 00:25:24,876 --> 00:25:25,959 Sit. 132 00:26:41,417 --> 00:26:43,126 More. 133 00:30:39,084 --> 00:30:41,167 How's your tongue? 134 00:30:42,042 --> 00:30:43,417 It's OK. 135 00:30:51,001 --> 00:30:53,209 I'm vegan. 136 00:31:03,501 --> 00:31:05,251 Did you call Satu? 137 00:31:06,792 --> 00:31:09,417 - What? - Did you call Satu? 138 00:31:09,959 --> 00:31:12,501 - What? - About the tickets. 139 00:31:12,834 --> 00:31:14,709 So you'll be sure to get them. 140 00:31:17,792 --> 00:31:19,501 I'll call her. 141 00:31:21,209 --> 00:31:23,709 - It's tomorrow. - What? 142 00:31:24,542 --> 00:31:26,792 My performance's tomorrow. 143 00:33:31,542 --> 00:33:33,542 Just breathe easy. 144 00:33:40,876 --> 00:33:44,459 My wife's leggings. I left mine at the gym. 145 00:33:44,751 --> 00:33:46,667 Right. 146 00:33:49,126 --> 00:33:53,542 The doctor said my back will never mend. 147 00:33:54,334 --> 00:33:57,001 Don't listen to those pessimists. 148 00:34:04,084 --> 00:34:06,501 I have to take this. 149 00:34:07,501 --> 00:34:08,751 Hello. 150 00:34:10,209 --> 00:34:11,709 Mona? 151 00:34:17,209 --> 00:34:19,876 I'd like to see you again. 152 00:34:44,167 --> 00:34:46,834 - Hi there. - Hi! 153 00:34:47,292 --> 00:34:49,751 - You have it? - Yeah. 154 00:34:56,709 --> 00:34:58,001 Here. 155 00:34:58,542 --> 00:35:00,084 Thanks, darling. 156 00:35:12,167 --> 00:35:14,292 What's so funny? 157 00:35:14,876 --> 00:35:16,584 Thanks for these clothes. 158 00:35:16,751 --> 00:35:18,792 - I wouldn't have had… - Silence! 159 00:35:20,209 --> 00:35:22,209 Dogs don't speak. 160 00:35:23,584 --> 00:35:24,876 Come. 161 00:35:36,084 --> 00:35:38,626 Why's the dog free? 162 00:35:41,667 --> 00:35:44,001 Bad dog. 163 00:35:48,251 --> 00:35:49,542 Get down. 164 00:35:50,126 --> 00:35:52,167 On your hands and knees! 165 00:35:53,292 --> 00:35:56,584 - Been a bad dog, have you? - I've… 166 00:35:56,709 --> 00:36:01,251 Dogs don't speak. Bad boy! 167 00:39:24,251 --> 00:39:25,792 Don't come in! 168 00:39:26,584 --> 00:39:27,667 Sorry, I didn't… 169 00:39:27,792 --> 00:39:31,167 - You got no business here. - I won't come in. 170 00:39:31,376 --> 00:39:35,667 I didn't mean to… I just wanted to apologize. 171 00:39:36,334 --> 00:39:41,334 I wasn't really aware of things out there. 172 00:39:42,042 --> 00:39:45,126 Anyway, I'm very sorry. 173 00:39:46,209 --> 00:39:47,876 I hope that… 174 00:39:54,334 --> 00:39:57,751 Next time would it be possible… 175 00:39:58,376 --> 00:40:00,542 to strangle me a bit longer? 176 00:40:01,876 --> 00:40:07,126 I passed a health check recently, my heart's all right. 177 00:40:11,626 --> 00:40:13,751 Tomorrow all right with you? 178 00:40:15,042 --> 00:40:16,834 Yes. 179 00:40:17,792 --> 00:40:20,209 - Same time? - Yes. 180 00:40:22,292 --> 00:40:24,042 Right. 181 00:40:26,959 --> 00:40:28,417 Good. 182 00:40:32,292 --> 00:40:33,667 Bye. 183 00:40:37,626 --> 00:40:39,042 Bye. 184 00:41:11,584 --> 00:41:13,334 - Hi. - Hi! 185 00:41:13,501 --> 00:41:15,876 I have to cancel tomorrow's customer. Will you tell him? 186 00:41:16,001 --> 00:41:16,709 OK. 187 00:41:16,834 --> 00:41:19,376 - Aren't you coming? - I am. 188 00:41:19,751 --> 00:41:23,292 - A different customer. - OK. 189 00:43:34,459 --> 00:43:36,376 Hi, Elli. 190 00:43:37,292 --> 00:43:38,334 Today? 191 00:43:39,001 --> 00:43:41,501 I'm coming. Yes. 192 00:43:41,917 --> 00:43:44,959 I'm busy here at the job. Take the bus. 193 00:43:45,501 --> 00:43:47,917 No, take the bus. See you there. 194 00:43:48,417 --> 00:43:50,209 No time for that. See you. 195 00:43:50,501 --> 00:43:53,126 - You going? - Got to take care of something. 196 00:43:53,917 --> 00:43:56,667 Haven't you heard? We got one more operation. 197 00:43:57,001 --> 00:43:58,376 Right. 198 00:43:59,501 --> 00:44:02,167 Hey… Juha. 199 00:44:03,459 --> 00:44:05,292 They're waiting for us! 200 00:44:27,667 --> 00:44:30,167 Elli's concert's tonight. 201 00:46:50,876 --> 00:46:52,209 Down! 202 00:47:00,626 --> 00:47:02,876 Bad dog. 203 00:47:04,042 --> 00:47:05,584 Come! 204 00:47:30,876 --> 00:47:32,584 Give me your paw. 205 00:47:49,917 --> 00:47:53,084 Dirty dog. 206 00:48:25,001 --> 00:48:26,376 Well. 207 00:48:28,376 --> 00:48:30,751 It's clean now. 208 00:48:37,751 --> 00:48:39,084 Heel. 209 00:53:02,792 --> 00:53:04,334 More. 210 00:53:06,251 --> 00:53:08,417 Strangle me some more. 211 00:53:40,709 --> 00:53:42,542 Downstairs, quick. 212 00:53:54,959 --> 00:53:57,209 We need an ambulance. 213 00:55:09,084 --> 00:55:11,042 Look at the light. 214 00:55:13,001 --> 00:55:14,417 Smile. 215 00:55:14,876 --> 00:55:16,334 Stick your tongue out. 216 00:55:26,751 --> 00:55:28,001 Dad. 217 00:55:28,917 --> 00:55:30,292 Dad. 218 00:55:30,876 --> 00:55:33,126 Dad, what happened? 219 00:55:35,417 --> 00:55:37,417 - Dad! - Elli, listen. 220 00:55:38,834 --> 00:55:40,292 I saw mum. 221 00:55:42,001 --> 00:55:43,501 Stop it. 222 00:55:43,709 --> 00:55:47,292 - The drugs have messed you up. - No. 223 00:55:48,459 --> 00:55:52,667 Listen… I saw mum. 224 00:55:55,251 --> 00:55:57,292 - Stop! - I saw her. 225 00:55:57,501 --> 00:55:59,251 Stop it! 226 00:55:59,501 --> 00:56:00,917 Get out! 227 00:56:02,542 --> 00:56:04,084 Go home. 228 00:56:06,251 --> 00:56:08,376 I can't take this. 229 00:57:34,376 --> 00:57:37,709 Good morning. Elli 230 00:57:53,292 --> 00:57:54,959 Hey! 231 00:57:58,792 --> 00:58:02,251 Thank you again. Kaisa's feeling really fine. 232 00:58:04,209 --> 00:58:06,167 Good to hear. 233 00:58:06,334 --> 00:58:11,084 Haven't seen you for some time. You hurt your neck? 234 00:58:11,334 --> 00:58:13,417 - You mean this? - Yes. 235 00:58:14,126 --> 00:58:17,626 - A slight accident. - A car crash? 236 00:58:17,876 --> 00:58:19,209 No. 237 00:58:20,126 --> 00:58:21,251 No. 238 00:58:22,376 --> 00:58:25,709 - I was strangled. - Strangled? 239 00:58:25,917 --> 00:58:28,834 That's awful. Strangled? 240 00:58:30,626 --> 00:58:33,959 It was kind of my own fault. 241 00:58:54,251 --> 00:58:56,876 Juha's things from Trauma Unit 242 00:59:22,251 --> 00:59:23,959 Come in. 243 00:59:37,834 --> 00:59:39,834 Aren't you on sick leave? 244 00:59:41,167 --> 00:59:43,584 I just came to make some calls. 245 00:59:46,167 --> 00:59:48,167 How's things at home? 246 00:59:49,792 --> 00:59:51,001 Fine. 247 00:59:54,251 --> 00:59:56,042 How's Elli been? 248 00:59:57,209 --> 00:59:58,542 Fine. 249 01:00:05,542 --> 01:00:08,251 You better hear this now and not after your leave. 250 01:00:08,417 --> 01:00:11,292 The Board's very worried about you. 251 01:00:12,542 --> 01:00:17,042 People saw you break that window. Patients and relatives. 252 01:00:17,834 --> 01:00:22,917 The Board thinks it wasn't really acceptable behaviour. 253 01:00:28,126 --> 01:00:31,209 They want a psychiatric evaluation on you. 254 01:00:34,459 --> 01:00:36,667 Psychiatric evaluation? 255 01:00:36,876 --> 01:00:39,209 Whether all your Moomins are in the Valley. 256 01:00:43,792 --> 01:00:45,167 Right. 257 01:00:47,251 --> 01:00:48,751 Are they? 258 01:00:49,876 --> 01:00:51,751 What do you mean? 259 01:00:52,917 --> 01:00:54,501 What do I mean? 260 01:00:54,917 --> 01:00:57,167 They want to know if you're still fit to work. 261 01:00:57,292 --> 01:00:59,584 Are the patients safe with you. 262 01:00:59,709 --> 01:01:02,167 Whether you've lost your mind. 263 01:01:04,917 --> 01:01:06,084 OK? 264 01:01:06,376 --> 01:01:08,209 I'm fucking wondering about it, too! 265 01:01:10,792 --> 01:01:14,626 Don't worry. I'm in my right mind. 266 01:01:15,667 --> 01:01:19,709 What happened was just temporary. 267 01:01:20,709 --> 01:01:26,167 - Temporary. Which part? - All of it. Every part. 268 01:01:34,251 --> 01:01:35,834 All right. 269 01:01:37,001 --> 01:01:39,126 - Going home soon? - Yes. 270 01:01:39,292 --> 01:01:42,126 Good. You won't be hanging around here? 271 01:01:42,251 --> 01:01:45,751 - Just a few phone calls. - Good. 272 01:02:11,542 --> 01:02:14,251 - What? - The dog called again. 273 01:02:14,417 --> 01:02:16,834 I said you're fully booked. 274 01:02:17,251 --> 01:02:19,334 Good. Thanks. 275 01:02:20,584 --> 01:02:23,584 I filled some water bottles for you. 276 01:03:06,334 --> 01:03:09,251 Oh hell! Red! 277 01:03:10,334 --> 01:03:13,834 Do something, I'm burning! 278 01:03:14,417 --> 01:03:18,376 Piss now! 279 01:03:20,292 --> 01:03:22,501 Fuck, I'm burning! 280 01:03:33,417 --> 01:03:36,084 I'm burning! 281 01:03:50,834 --> 01:03:52,667 Darling. Got any salve? 282 01:03:52,876 --> 01:03:54,917 - Salve? - Anything. 283 01:04:07,459 --> 01:04:09,876 Would be nice to do something else sometimes. 284 01:04:10,001 --> 01:04:14,876 Ordinary stuff. Don't you think so, too? 285 01:04:17,334 --> 01:04:19,959 Darling, I don't like ordinary stuff. 286 01:04:46,084 --> 01:04:47,251 Juha. 287 01:04:47,501 --> 01:04:50,042 Stop following me. 288 01:04:50,834 --> 01:04:54,876 What you want will cost you so much pain you won't stand it. 289 01:06:04,042 --> 01:06:06,209 - Evening. - Evening. 290 01:06:08,792 --> 01:06:10,167 Do I get in? 291 01:06:10,334 --> 01:06:13,584 Sorry, no. A private event. 292 01:06:14,626 --> 01:06:19,167 I was supposed to meet the woman who just went in. 293 01:06:20,042 --> 01:06:23,334 I'm afraid I can't let you in, sir. 294 01:06:23,626 --> 01:06:27,209 We agreed that we'd meet here. 295 01:06:27,584 --> 01:06:29,834 I'm sorry, not today. 296 01:06:31,584 --> 01:06:33,334 What? 297 01:06:36,126 --> 01:06:41,626 - I've got a fifty here. - What's that? 298 01:06:43,376 --> 01:06:46,251 - A tip. - A tip? 299 01:06:46,792 --> 01:06:51,376 - Entrance fee. - Sorry, I can't let you in. 300 01:06:54,001 --> 01:06:58,667 All I got is this, and my debit card. And a couple of fivers. 301 01:07:00,084 --> 01:07:01,792 No need to shove. 302 01:07:15,417 --> 01:07:17,626 Just go away! 303 01:08:51,667 --> 01:08:53,084 Mona! 304 01:08:53,209 --> 01:08:54,876 Wait. 305 01:08:55,334 --> 01:08:56,834 Wait! 306 01:10:21,209 --> 01:10:23,042 Dad? 307 01:10:28,042 --> 01:10:32,042 - Is everything all right? - Yes. 308 01:10:32,792 --> 01:10:37,376 I'm doing number two. This will take a while. 309 01:10:37,917 --> 01:10:40,042 I thought you were a burglar. 310 01:10:41,376 --> 01:10:43,459 Well, not quite. 311 01:10:44,209 --> 01:10:45,834 Not quite. 312 01:10:47,001 --> 01:10:50,334 - Just go to sleep. - Where were you? 313 01:10:52,209 --> 01:10:53,709 Down town. 314 01:10:53,834 --> 01:10:57,084 - Seeing friends. - What friends? 315 01:10:57,209 --> 01:10:59,459 Friends! 316 01:10:59,667 --> 01:11:01,751 Friends from work. 317 01:11:06,292 --> 01:11:09,084 - Dad, open the door. - No. Go to sleep. 318 01:11:09,251 --> 01:11:12,042 - Open the door, I want to see you! - No! 319 01:11:17,251 --> 01:11:20,084 We went out to dinner. 320 01:11:20,334 --> 01:11:22,626 My stomach got upset. 321 01:11:23,501 --> 01:11:25,876 This will take a while. 322 01:11:26,542 --> 01:11:28,542 See you in the morning! 323 01:11:36,084 --> 01:11:38,251 - Dad. - Yes? 324 01:11:39,876 --> 01:11:42,459 I hope you'll feel better soon. 325 01:11:45,376 --> 01:11:47,917 I'm all right. 326 01:11:48,709 --> 01:11:51,917 - Good night. - Good night. 327 01:12:40,834 --> 01:12:43,626 God, you're funny! 328 01:12:44,917 --> 01:12:49,626 I thought you'd be a bit dull, but you've changed. 329 01:12:50,042 --> 01:12:53,001 First impressions can be deceiving. 330 01:12:59,209 --> 01:13:02,959 I've got to powder my nose or I'll pee myself. 331 01:13:18,876 --> 01:13:20,584 What? 332 01:13:26,292 --> 01:13:29,542 Lovely! Thanks. 333 01:13:30,126 --> 01:13:32,751 No one's ever given me perfume before. 334 01:13:32,917 --> 01:13:36,209 Do I smell that bad? 335 01:13:40,792 --> 01:13:42,876 I'm joking. 336 01:13:44,376 --> 01:13:47,042 Thanks, you shouldn't have. 337 01:13:52,917 --> 01:13:55,084 I hope the music won't bother you. 338 01:13:55,209 --> 01:13:59,126 - I can turn it down. - Not at all. 339 01:14:17,709 --> 01:14:21,001 It may seem an odd choice. 340 01:14:21,876 --> 01:14:26,417 I think it's sexy music. It turns me on. 341 01:14:29,084 --> 01:14:32,417 - Can we turn the lights off? - Sure. 342 01:15:19,334 --> 01:15:22,167 Would you put that perfume on? 343 01:15:24,001 --> 01:15:26,334 Yes. Sure. 344 01:15:43,667 --> 01:15:47,834 - Did you want to spray it? - No, it's fine. 345 01:15:59,709 --> 01:16:02,751 - Press there. - What? 346 01:16:03,209 --> 01:16:05,292 Just there. 347 01:16:07,792 --> 01:16:10,459 Go on. It feels good. 348 01:16:23,876 --> 01:16:25,751 I'm sorry. 349 01:16:27,042 --> 01:16:28,459 It feels good. 350 01:16:31,209 --> 01:16:33,292 Let's carry on. 351 01:16:49,917 --> 01:16:52,167 I'm sorry. 352 01:17:05,834 --> 01:17:07,584 Bye, then. 353 01:18:21,209 --> 01:18:23,709 You can hurt me as much as you like. 354 01:18:24,751 --> 01:18:27,626 But then you'll strangle me. 355 01:18:44,292 --> 01:18:46,126 Hurt you. 356 01:18:46,667 --> 01:18:48,417 As much as you want. 357 01:18:50,376 --> 01:18:51,917 Any way you want. 358 01:18:53,251 --> 01:18:55,584 As much as I like. 359 01:18:56,167 --> 01:18:58,501 As much. You can… 360 01:19:00,209 --> 01:19:02,959 You'll think of something. Be so kind. 361 01:19:03,459 --> 01:19:07,167 Kind? You've got me all wrong. 362 01:19:07,417 --> 01:19:11,167 No safewords. You can hurt me. 363 01:19:12,917 --> 01:19:16,334 - But then you'll strangle me. - You've got me wrong. 364 01:19:16,459 --> 01:19:18,334 - Hi. - Hi. 365 01:19:18,917 --> 01:19:20,584 Mona. 366 01:19:21,792 --> 01:19:25,209 One more time. Then I'll go. 367 01:19:26,334 --> 01:19:28,376 You won't see me again. 368 01:19:36,584 --> 01:19:38,876 Dogs don't stand on two feet. 369 01:19:40,584 --> 01:19:41,876 Come. 370 01:20:22,209 --> 01:20:24,709 He won't bite. Unless I tell him to. 371 01:20:26,459 --> 01:20:27,834 Down. 372 01:20:29,251 --> 01:20:31,167 You! Down! 373 01:20:32,584 --> 01:20:33,751 Come. 374 01:20:43,792 --> 01:20:45,167 Sit. 375 01:21:11,584 --> 01:21:13,126 Raise your arms. 376 01:21:29,042 --> 01:21:30,542 Open your mouth. 377 01:21:31,501 --> 01:21:33,751 - What will you do? - Open up. 378 01:21:34,584 --> 01:21:37,167 - I thought… - I'll hurt you as much as I like. 379 01:21:37,292 --> 01:21:40,001 - What will you do? - Take out a tooth. 380 01:21:41,042 --> 01:21:42,876 Fuck, no. 381 01:21:45,209 --> 01:21:48,626 I meant maybe hitting or… Fuck, no! 382 01:21:48,876 --> 01:21:50,292 You can still go. 383 01:21:50,876 --> 01:21:53,376 You can leave now. But don't ever come back. 384 01:22:02,917 --> 01:22:04,709 Pull the fucking tooth. 385 01:22:47,417 --> 01:22:48,917 Quiet! 386 01:23:21,167 --> 01:23:22,626 No! Hello! 387 01:23:22,751 --> 01:23:24,626 - No! Hello! - What? 388 01:23:25,251 --> 01:23:27,209 Wrong tooth! 389 01:23:44,584 --> 01:23:47,292 Remember to breathe. 390 01:24:30,709 --> 01:24:32,334 Want to go on? 391 01:24:37,584 --> 01:24:39,542 Be quiet then. 392 01:24:41,292 --> 01:24:43,542 Remember to breathe. 393 01:25:10,001 --> 01:25:12,126 My turn now. 394 01:25:50,209 --> 01:25:52,584 Oh shit. 395 01:25:54,376 --> 01:25:57,126 - What? - What? 396 01:27:33,209 --> 01:27:35,876 You came here to kill yourself! 397 01:27:41,001 --> 01:27:43,417 I'm not what you're looking for. 398 01:27:43,709 --> 01:27:46,126 I don't do that, I'm not what you're looking for. 399 01:27:46,251 --> 01:27:48,626 What the hell? 400 01:30:36,626 --> 01:30:38,501 Fucking dog. 401 01:30:40,084 --> 01:30:41,834 Not you. 402 01:31:22,501 --> 01:31:24,167 Elli. 403 01:32:52,501 --> 01:32:55,042 Your cheek's all swollen. 404 01:32:56,042 --> 01:33:00,417 - I went to see a dentist. - Sure you did. 405 01:33:07,667 --> 01:33:10,667 I came to take you to the Natural History Museum. 406 01:33:13,667 --> 01:33:16,334 Come with me to the Museum. 407 01:33:22,334 --> 01:33:23,959 No. 408 01:33:40,042 --> 01:33:43,542 - I'll tell you the truth. - Well? 409 01:33:44,626 --> 01:33:47,626 I've met a nice lady. 410 01:33:49,042 --> 01:33:51,417 That sounds promising. 411 01:33:55,167 --> 01:33:57,084 I have to go. 412 01:34:00,126 --> 01:34:02,667 Dad. I have to go. 413 01:34:19,251 --> 01:34:21,084 Need any money? 414 01:35:02,251 --> 01:35:03,542 Juha! 415 01:35:04,709 --> 01:35:06,084 Juha! 416 01:35:08,959 --> 01:35:10,834 You made me run. 417 01:35:11,334 --> 01:35:15,084 Your psych… God, I'm out of shape. 418 01:35:15,251 --> 01:35:18,084 Must get some exercise. Right. 419 01:35:18,334 --> 01:35:21,042 Your psychiatric evaluation was reviewed today. 420 01:35:21,209 --> 01:35:23,251 You got clean papers. 421 01:35:26,501 --> 01:35:28,209 You're surprised yourself. 422 01:35:28,334 --> 01:35:32,417 - How the hell did you do it? - I lied. Good night. 423 01:35:32,626 --> 01:35:35,001 Coming to work next week? 424 01:41:37,459 --> 01:41:39,084 Subtitles by Mikko Lyytikäinen / Movision